PAO election brochure, Part 2

I haven't forgotten the PAO election brochure, I just was too busy with other tasks like working through the TAO, so this one was put behind a bit. But now the next page of the brochure, with another issue on the voter directory, and then the description of the voting procedure itself.  

การถอนชื่อ
กรณีผู้มีสิทธิเลือกตั้งหรือเจ้าบ้านได้เห็นว่า
ในบัญชีรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งมีชื่อผู้ไม่สิทธิ
เลือกตั้งปรากฏอยู่ในทะเบียนบ้าน ให้เจ้าบ้าน
หรือผู้ซึ่งเจ้าบ้านมอบหมาย นำสำเนาทะเบียนบ้าน
ฉบับเจ้าบ้านไปแสดงเป็นหลักฐานต่อนายทะเบียน
ท้องถิ่น ณ งานทะเบียนราษฎร์ สำนักทะเบียน
ท้องถิ่น และที่ว่าการอำเภอ ก่อนวันเลือกตั้ง
ไม่น้อยกว่า ๑๐ วัน ทั้งนี้ตั้งแต่วันที่
๓๐ มีนาคม ๙ เมษายน ๒๕๕๑ 


How to withdraw your name
In case an eligible voter or a house owner can see that
the voters directory contains the name of a person without
voting rights go to the house registration, either the house owner
or a person entrusted by the house owner, bring a copy of the house register
of the house owner to be proof for the local house registration officer
at the local registration office
and the district office before election day
no less than 10 days, in between
30 March and 9 April 2551 

วิธีการลงคะแนนเลือกตั้ง
* นำบัตรประชาชน หรือบัตรประจำตัว
เจ้าหน้าที่ของรัฐ ใบอนุญาตขับขี่ ยื่นแสดง
ขอใช้สิทธิเลือกตั้งต่อกรรมการประจำ
หน่วยเลือกตั้ง ณ หน่วยเลือกตั้งทีมีสิทธิ
ลงคะแนน 

Voting procedures
* bring ID card or for government officials
the working card, driving license, give to
indicate your wish to vote to the regular board
of the voting station where you have the right
to vote

* ผู้มีสิทธิลงคะแนนเลือกตั้งหนึ่งคน จะได้รับบัตร
๒ ใบ โดยทำเครื่องหมาย กากบาท (x) ดังนี้ 
every eligible voter receives two ballot papers to make to cross (x) signs as follows

ใบที่หนึ่ง บัตรเลือกสมาชิกสภาองค์การบริหาร
ส่วนจังหวัด กากบาทได้ ๑ คน 

First leaf: ballot paper for the PAO council mark one person with a cross  

ใบที่สอง บัตรเลือกนายกองค์การบริหาร
ส่วนจังหวัด กากบาทได้ ๑ คน 

Second leaf: ballot paper for the PAO chairman mark one person with a cross 

นำบัตรลงคะแนนเลือกตั้งหน่วย หย่อนใส่
หีบเลือกตั้งด้วยคนเองต่อหน้ากรรมการ
ประจำหน่วยเลือกตั้ง 

Bring the ballot paper to the ballot box, and drop it into the ballot box only in front of the ballot station committee