Monday, March 15, 2010

Ministerial order on subdistrict rename

I was trying to find alternative sources for the acts and laws on the changes of the administrative entities, e.g. for those on the administrative villages (muban) which are only published in the Royal Gazette since 2002. Also, it seems a few acts get lost and never show up in the Gazette database. Google found one page which seemed to be on the rename of a muban in 1969 on the website titled
0050/2513 การเปลี่ยนแปลงชื่อหมู่บ้านและตำบลในกฎกระทรวง ฉบับที่ 428 (พุทธศักราช 2512) ออกตามความในพระราชบัญญัติป่าสงวนแห่งชาติ พุทธศักราช 2507
which means "Change of name of village and subdistrict in ministerial order issue 428 (B.E. 2512 = 1969) in order with the national park act B.E. 2507 (1964)". The ministerial order is available both as a scanned PDF as well as plain HTML, and especially the second makes it easy to copy and paste the text to e.g. Google Translate to get more of the meaning.

Apparently both the district and village Na Bo Kham (ตำบลนาบ่อคำ), Mueang Kamphaeng Phet district, Kamphaeng Phet province, was misnamed Bo Dam (ตำบลบ่อดำ). Actually while writing this posting I discovered that this ministerial order is in fact not a real rename, but a correction for an announcement in the Royal Gazette. Google did not find any website with the subdistrict Bo Dam, and in the Gazette database it has exactly one announcement mentioning it - กฎกระทรวง ฉบับที่ ๔๒๘ (พ.ศ. ๒๕๑๒) ออกตามความในพระราชบัญญัติป่าสงวนแห่งชาติ พ.ศ. ๒๕๐๗ with the additional comment "กำหนดให้ป่าคลองวังเจ้า และป่าคลองสวนหมาก ในท้องที่ตำบลโกสัมพี ตำบลนครชุม ตำบลบ่อดำ ตำบลโป่งน้ำร้อน และตำบลลานดอกไม้ อำเภอเมืองกำแพงเพชร จังหวัดกำแพงเพชร เป็นป่าสงวนแห่งชาติ". This announcement published on June 6 1969 was on the creation of the national forest Khlong Wang Chao (ป่าคลองวังเจ้า) and Khlong Suan Mak (ป่าคลองสวนหมาก), which also covered parts of the subdistrict Na Bo Kham. And in this announcement the subdistrict was misspelled, and hence the correction accessible on that lawreform website.

No comments: