Quoting the description of this flag from the book ธงไทย เล่ม ๑ (Thai flags volume 1)
พื้นธงสีเขียวใบไม้ ขอบสีเหลือง กลางธงมีรูปปืนนางพญาตานี ซึ่งเป็นปืนที่พระยาตานีนำมาถวายโดยความจงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์ในราชวงศ์จักรี ทั้งนี้เพื่อให้ลูกเสือในมณฑลนั้นได้ระลึกถึงความจงรักภักดีของพระยาตานีไว้เป็นตัวอย่างอยู่เสมอ พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวได้พระราชทานเมื่อวันที่ ๑๓ มิถุนายน พ.ศ. ๒๔๕๘ ในคราวเสด็จพระราชดำเนินประพาสปักษ์ใต้The emblems of the provinces were announced in the Royal Gazette in in 2004, though this wasn't on the original adoption of these emblems. Nevertheless, the short description of the Pattani emblem reads as follows.
The ground of the flag is leaf green, the border yellow. In the middle is a picture of the cannon Phaya Tani, which is the cannon the ruler of Tani presented for show allegiance with the great King of the Chakri dynasty. Thus the scouts of this monthon can keep the memory of the loyalty the ruler of Tani as a constant example. King Rama VI (Vajiravudh) give on January 13 1916 on occasion of a royal journey to southern Thailand.
รูปปืนใหญ่ หมายถึง ปืนพญาตาณี ที่มีขนาดใหญ่ที่ศุค (ขนาดยาว 3 วา ศอกคืบสองนิ้วครึ่ง กระสุน 11 นิ้ว) ซึ่งเป็นปืนใหญ่ กระบอกสำคัญที่ใช้ป้องกันเมืองปัตตานีตลอดมา ชาวเมืองจึงถือว่าเป็นคู่บ้านคู่เมืองมาแต่สมัยโบราณ
The picture of the cannon is Phaya Thani, which is the largest cannon (length of 3 wa, volume 1 palm leaf 2 and a half inch, bullet 11 inch). It is an important cannon used to protect Pattani long time. The citizen thus consider it as respectable from old times.
The cannon is a very important item from the history of Pattani. Phaya Tani is the Thai name, locally it is however know as Seri Pattani. It was cast in the early 17th century, and in 1785 it came to Bangkok as booty after Pattani was put under Thai suzerainty again. It is now located in front of the Defense Ministry, close to the Grand Palace. I had taken that photo some years ago, however I am not fully sure it actually depicts this cannon or its Thai copy Narai Sanghan - I haven't come to that part of the town for quite some time to update my photo. By the way, now the cannons no longer point towards the Grand Palace, they were turned to point north and south in 2004.
A bit strange - the first source spells the cannon as พญาตานี, while the second one พญาตาณี - yet both spelling have the same pronunciation.
No comments:
Post a Comment